中国語の自然言語処理関連語句
自然言語処理関連の用語をメモしてあります。字面からなんとなく意味はわかるのですが、場面によって意味が微妙に違ったり、適当な訳がなかなか見つからなかったりするのでまとめてみました。管理人が個人的にひねり出した訳もあるので、あくまで参考にとどめてください。
形態素解析関連
- 分词
- 単語分割（＝切词．Word Segmentation）
- 歧义
- あいまいさ．あいまい性．多義性（ambiguity）
様々な場面で用いられる用語。中国語の単語分割処理では、以下のような岐義がある。
- 物理学
- 物理学 是 一 门 基础 科学 。
- 物理 学 起来 很 难 。
- 将来
- 将来 的 上海 会 有 严重 的 污染 。
- 他 将 来 上海 。
- 的确切
- 他 的 确切 地址 在 这儿 。
- 这 块 肉 的确 切 得 不 错 。
- 切分规则
- 分割規則
- 未登录词
- 未登録語（unknown word）
- ※ 辞書に登録されていない単語。固有名詞、専門用語、新語などが該当する。英語であれば、固有名詞は先頭の文字が大文字になるため、比較的容易に識別できるが、中国語においては非常な困難を伴う。
- 词性标注
- タギング．タグ付け．文法標識付加（POS Tagging）
- 词性
- 品詞
文法に関する単語
- 语法
- 文法
- 词汇
- 語彙
- 语素
- 語素
- ※ 最小の文法単位
- 词語
- 単語
- ※ 独立運用できる最小の文法単位
- 短语
- 句．フレーズ（＝词组）
- 句子
- 文．センテンス
- 句子成分
- 文の構成要素
- 谓语
- 述語
- 定语
- 限定語．連体修飾語
- 状语
- 状況語．連用修飾語
- 及物动词
- 他動詞（transitive verb）
- 不及物动词
- 自動詞（intransitive verb）
- 谓语中心词
- 述部中心語（試訳）
- ※ 文において重要な働きを持つ、中心となる語
- 句子
- 文
- 意境
- 意味環境（試訳）
- 语境
- 言語環境
- ※ 文における単語間の前後関係など
- 施事
- 動作主（試訳．agent）
- 受事
- 被動作主（試訳．patient）
- 含义
- 含まれている意味
- 语义
- 意味
- 形态
- 形態
- 时态
- 時制（tense）
- 词序
- 語順
- 虚词
- 虚詞
- ※ 文法的機能を備えるが、単独で文成分にならない単語で副詞、介詞、接続詞、助詞、感嘆詞、擬声語が該当する
- 实词
- 実詞
- ※ 単独で文の主要成分になる単語で名詞、動詞、形容詞、数詞、量詞、代詞が該当する
その他の関連単語
- 语言学
- 言語学
- 语料库
- コーパス
- 文本
- テキスト
- 调换
- 置換する．交換する
- 语义学
- 意味論．セマンティックス
- 层次
- レベル
- 语义组合
- 意味構造（semantic structure）
- 字符
- 文字（character）
- ※ 符号をふくむ
Post a Comment
HTMLタグは適用されません。不適切と判断されたコメントはブロックされます。