EmEditor活用
EmEditorは、とても使いやすいテキストエディタです。Unicodeや各種文字コードに対応、正規表現でテキスト処理可能、Grep可能、各種プラグインによる機能拡張など、非常に豊富な機能を備えながらも、その動作は軽快で、ユーザにとっての使いやすさというものもよく考えられています。筆者は、中国語の翻訳をするときも、HTMLの編集をするときも、プログラムを書くときも、常にこのエディタを使用しています（つまり1日中このエディタが起動しています）。ここでは、そんなEmEditorの魅力的な機能を紹介したいと思います。テキスト処理の便利機能
- 簡体字と繁体字の相互変換
この機能にはプラグインが必要です。下記リンクからダウンロードできます。プラグインのインストールは、添付の説明書を参照してください。インストール後はツールバーにアイコンが表示されるので、変換したいテキストを選択して、そのアイコンをクリックします。必要に応じて、ショートカットキーを割り当てておくとより便利です。ただし「后」と「後」など変換に問題が出そうなものは後からチェックする必要があります。この機能は、私がEmEditorの中で一番気に入っている機能のひとつです。なお、巨大なファイルは針谷氏作の中国語コンバータを使った方が良いでしょう。
繁体字→簡体字変換プラグイン | 簡体字→繁体字変換プラグイン - 全角文字を半角に
ショートカットキー「Ctrl＋T」を押す、もしくは編集メニューの「高度な操作」→「全角/半角」を選択します。全角英数文字が嫌いな筆者お気に入りの機能です。英数記号にもチェックを入れていると句読点なども処理されるので、外しておいた方がいいでしょう。
ツールバー
ツールバーを自分好みにカスタマイズすることもできます。EmEditorをインストールして以来、一度も押したことのないボタンがありませんか？また、よく使うのにツールバーにボタンがなくて、いちいちメニューから実行していませんか？該当する方はツールバーをカスタマイズしましょう。メニューの「ツール」から「ツールバーの変更」を実行します。見たこともないようなメニューボタンがたくさん並んでいて、その選択肢の多さと充実した機能に驚くことでしょう。
おすすめの追加機能は、プログラミングする人なら「インデント」や「コメント挿入」、文章を書くことが多い人には「フォントサイズの変更」、HTMLなどを編集することが多い人には「関連づけられたプログラムで実行」などがオススメです。「ファイルの読み直し」ボタンは、中国語を扱うことの多い人なら必須のボタン。文字コードの自動判別はちょっと頼りないですからね。「すべて閉じる」はウィンドウを結合して、タブエディタ状態にしている人なら、ツールバーに表示することを強くおすすめします。
ちなみにコメント挿入で挿入する記号は、「設定のプロパティ」の「強調（2）」から設定します。
便利なプラグイン
以下、筆者おすすめのプラグインです。
- Text Information
編集中のファイルの文字情報。文字数カウントやバイト数を知りたい時などに大変便利です。 - naoExWorkspace
EmEditorで複数のワークスペースを扱えるようにするプラグイン。たとえば翻訳作業の際、原稿と訳文、資料など複数のファイルを開かないといけないときがありますが、次回の作業時にまたひとつひとつファイルを開くのは、結構面倒なものです。このnaoExWorkspaceを使用すれば、複数のファイルをひとつにまとめ、一度に開くことが出来ます。作業状態も復元されます。非常に便利です。 - EncodeUnicode
Unicode文字列を数値参照形式に変換します。シフトJISやEUCのホームページに、簡体字中国語や繁体字中国語の文字を挿入するときに便利です。 - Insert Sequence Numbers
行頭や行末に連番を挿入するためのプラグインです。
さっと起動できるメモ帳として使う
まず適当に「メモ.txt」と言ったファイルを作り、そのファイルのショートカットをデスクトップに置きます。
そのショートカットをクイック起動バー（スタートボタン横の各種ショートカットアイコンが並んでいる部分）にドラッグ＆ドロップします。出来上がったショートカットをクリックするとエディタが立ち上がって、編集可能に。テキストファイルにEmEditorを関連づけてあれば、EmEditorがメモ帳ファイルを開いた状態で起動します。
デスクトップにショートカットを作ったり、タスクトレイから起動しても構わないわけですが、特に整理する必要がない備忘録的なメモは、クイック起動バーから起動可能にしておくと便利です。中国語も日本語もメモできるようにするなら、「メモ.txt」を保存する際に文字コードをUnicodeにしておくといいでしょう。たったこれだけのことですが、専用のメモ帳ツールよりも筆者は気に入っています。
コメント機能を活用する
- ツール→現在の設定のプロパティ→表示→指定する部分→コメントで、コメント行の文字色を指定する
- ツール→現在の設定のプロパティ→強調(2)→コメント部分にコメントの開始、終了、行コメントに使用する記号を設定。
翻訳をしている時、どうもしっくりこなかったり、単語の意味が分からない箇所などにコメント用の記号を挿入しておけば、その行は強調表示されるので、修正時に探すのが楽になるし見落としがなくなります。
現在の編集位置は水平罫線で
ツール→すべての設定のプロパティ→スクロール→水平罫線にチェックを入れる。
設定のプロパティの表示タブから「カーソルのある行」を定義してもいいですが、水平罫線はチェックを入れるだけで設定できるので簡単です。
ウィンドウの分割で大きなファイルの編集を快適に行う
ウィンドウ→分割
この機能を実行すると現在編集中のファイルを、いくつかの画面に分けて編集できるようになります。翻訳をしていると、前の方に登場した条項を引用している箇所などが出てきますが、いちいちスクロールバーを動かして前方を参照するのは面倒です。画面を二つに分割して、前の訳文を参照しながら作業すれば、コピーなどの編集作業も楽ですし、修正する際も間違いが生じません。プログラムのソースを書く場合などにも便利な機能だと思います。
新たにショートカットキーを定義する
ツール→すべての設定のプロパティ→キーボードで定義出来ます。
簡体字と繁体字の変換のプラグインなど、よく使うプラグインなどにショートカットを割り当てておくと便利です。筆者は簡体字から繁体字への変換プラグインに「Alt+T」を、繁体字から簡体字の変換に「Alt+S」を設定しています。
Post a Comment
HTMLタグは適用されません。不適切と判断されたコメントはブロックされます。