PDIC用中国語辞書

非常に使いやすい辞書検索ソフトPersonal Dictionary（PDIC）。以前は文字コードの関係上、中国語の辞書を検索するのが難しかったのですが、開発継続中とは言えUnicode対応版が公開されたことで、「PDICで中国語」も実現可能となりました。今回、当サイトでPDIC形式の中国語辞書ファイルを公開しましたので、中国語がらみの設定を中心にPDICの使い方をまとめておきます。

収録語数は、計5万5千語です。一般的な常用単語はもちろん、蓝光（ブルーレイ）、火狐（Firefox）と言った新語をはじめ、靛胭脂（インジゴカルミン）や丙二酚A型环氧树脂（ビスフェノールA型エポキシ樹脂）などの専門用語、普通の辞書ではまず収録されていない麦克马洪线（マクマホン・ライン）など作者の好奇心の赴くままに様々な言葉を収録しています。中国語学習や業務のお供にぜひご利用下さい。

注：Unicode版のPDICはWindowsNT4/2000/XPでのみ動作します。それ以外のOSでは使用できません。

Download & Install

まず、必要となるファイルをダウンロードします。中国語辞書を構築するのに必要なのは辞書ファイルとPDIC本体です。以下のリンクからダウンロードしましょう。

PDICをダウンロードして適宜インストールしてください。PDICの操作に慣れていない場合は、付属のヘルプにざっと目を通しておきましょう。中国語の辞書ファイルもlzh形式で圧縮されています。適宜解凍したら、cj2.dicという辞書ファイルが出来るはずなので、このファイルをPDICU.EXEがあるフォルダに移動しておきましょう。

これで下準備は完了したわけですが、中国語辞書を閲覧したり、検索したりするには中国語のフォントとIMEが必要です。cWnnやChinese Writerを所有していればいいのですが、そうでない方は用意する必要があります。以下のサイトを参照してこれらも用意しておきましょう。

中国語を表示・入力するには（エキサイト）

Macユーザの方へ

Macintoshユーザも、中国語辞書を使用することが可能です。以下のPDIC Viewerは、多彩な機能を備えた辞書ビューワです。是非おためし下さい。

PDIC Viewer (for Macintosh)

PDICの設定

準備が整ったらPDICを起動しましょう。PDICU.EXEをダブルクリックします。初回起動時には、辞書グループを作成するよう促されると思います。

このようなダイアログが出てくると思います。出てこなかった場合や誤って消してしまった場合は、「File」メニューから「辞書グループ新規作成」を実行すればOKです。このダイアログが出てきたら、ダイアログ下部の「辞書追加」ボタンを押します。するとファイル選択を促されるので、ダウンロードした「cj2.dic」を選択して「開く」を押します。

上の選択が終わると、「辞書グループ新規作成」ダイアログは以下のようになります。確認したらダイアログ上部の「OK」ボタンを押しましょう。これで辞書の設定はおしまいです。

次に中国語を表示するためにフォントを設定します。「View」メニューから「表示フォント」を実行します。フォントを選択するためのダイアログが出てくるので、左上の「項目」欄で「共通」を選択し、中国語と日本語を両方表示できるフォントを選びます。基本的に「Mingliu」か「Simsun」を選択すれば問題ありません。この二つのフォントは日本語の漢字やひらがな、カタカナも表示可能なので、日中混在表示が可能になります。インストールされているなら「Arial Unicode MS」というフォントでも構いません。ここで大切なのは「共通」以外は指定しない、と言うことです。見出しや発音記号で個別にフォントを設定してもうまく表示できません。すべての欄で共通フォントを使用するように設定しましょう。以上で設定は終了です。簡単ですね。

追記：現在、筆者はWinXPでPDIC Ver0.66を使用しています。日中混在のため、フォント設定は「MS UI Gothic」を使用しています。中国語はもちろん、日本語もきれいに表示されるのでおすすめです。また、Viewメニューの表示項目設定で、行間を設定しておくとすっきり見やすくなると思います。

実際に使ってみる

では、実際に検索してみましょう。IMEを中国語入力用に切り替えて、PDIC画面上部のWORD欄に検索語句を入力します。以下のように表示されれば、インストールは成功です。

訳語を編集したり、新しい単語を登録したい場合は、WORD欄でもう一度リターンを押すと単語の編集ダイアログが出ます（訳語の間違いを見つけた場合はタケウチまでお知らせ下さい）。また、「Search」メニューから全文検索などを実行すれば、ピンインや日本語訳部分の検索も出来ます。PDICには便利な機能がいろいろあるので、ヘルプなどで調べておくといいでしょう。

なお、こちらのページで辞書の作成方法などを紹介しています。よろしければ参照下さい。

シェアウェアについて

中国語辞書ファイルは送金義務はありませんがシェアウェアです。気に入ったら送金下さい。また、このファイルの著作権はタケウチが所有しています。無断で配布、改編などを行うことを禁じます。シェアウェア登録はベクター（↓）から行ってください。

ベクターの関連ページ

謝辞

すばらしいソフトを開発されたPDIC作者のTaN氏に感謝します。

関連エントリ：PDIC用の辞書を作成する

2005-07-04 13:48:16
permalink | Software

←中国語単語分割ツール　Segtag | top | PDIC用の辞書を作成する→