Proofing Tools 2003の導入
MS Office Proofing Tools 2003を購入しました。MS Officeに日本語や英語以外の各言語の校正・編集用機能を追加するソフトです。以下、中国語関連の機能を使ってみた感想です。
OCR機能：
MS Officeに付いている「Document Imaging」には、TIF形式の画像ファイルに含まれる文字を認識する機能（OCR機能）がありますが、初期状態では日本語と英語の文字しか認識してくれません。Proofing Toolsを導入すると、簡体字中国語と繁体字中国語のOCRも可能になります。「オプション」メニューの「OCR」タブで「OCR言語」に簡体字中国語か繁体字中国語を選択します。
例えば下の画像からテキストを抽出したい場合、Office Document Imagingの「ツール」メニューから「OCRを使用してテキスト認識」を実行すると画像に含まれるテキストを抽出してくれます。その後、同じく「ツール」メニューの「テキストをWordに送る」を行うと、認識されたテキストを読み込んだ状態でWordが立ち上がります。
この画像を読み込ませた結果が以下です。かなりの高得点ではないでしょうか。私はこの機能のためだけにProofing Toolsを導入したようなものなので、とても満足しています。
【OCRによる認識結果】
中药制剂引起的心律失常 何伟珍刀骆松梅I : l 何田红② 夏青兰中 摘要目的：综合文以中中药明刑引发的心律失常的情况。方法：以临床氏学心律失常的类型，分别介绍引发同类心律头常的药物。结果：乌头橄、娘蛇杭校偏引发的心律失常较为常见和严，。结论：应重视和进一步研究中药创刑引起的心律失常。 关健网中药制剂心律失常约物不良反应 中药制剂是临床药物治疗中的一个重要组成部分，临床使用十分广泛，引起的不良反应并不罕见．心律失常是心肌自律性、传导性或兴奋性发生异常的一组病症，严重时会危及生命。本文综合近lo 年来国内Io 多种医药期刊报道的中药制荆引起的药探性心律失常。
ふりがな機能：
Wordで表示されているテキストを適当に範囲選択して、「書式」メニューから「拡張書式」→「ルビ」を実行するとダイアログが表示されます。ふりがなのサイズや配置などを適宜選択し、OKを押すと下のようなふりがな付き中国語の出来上がりです。
追加フォント
簡体字フォント10数種類を追加することもできます。色んなデザインのフォントがあるので、ロゴを作成する時などに重宝しそうです。いつもSimsunだと飽きますしね。
簡体字と繁体字の変換
Wordで簡体字と繁体字の変換を行うこともできます。「ツール」メニューの「その他校正ツール」→「中国語の翻訳」を実行すると以下のダイアログが表示されるので、適宜項目を選択して、OKを押せば変換処理が行われます。
よくある機械的な変換ではなくて、ちゃんと形態素解析を行って、単語ごとに簡繁変換を行っているので、「头发」は「頭髮」に、「发出」は「發出」にという感じで正確な変換が行われます。「软件」が「軟體」に変換された時などは、ちょっと感動します。
これ以外にも漢字約60000字以上を収録したフォントSimsun (Founder Extended)がインストールされたり、中英翻訳機能が追加されたりと細かいおまけも多数あります。安くて使いやすいOCRツールが欲しくて購入したProofing Toolsですが、これだけ色々付いていて、1万円を切っているのはかなりのお値打ちだと思います。
評価：★★★★★
Comments
有意義な情報提供ありがとうございます。
早速上記の内容を体感して、便利な世の中になったと
思う次第です。
Posted by 八八零 at 2005-10-04 12:57:58
Post a Comment
HTMLタグは適用されません。不適切と判断されたコメントはブロックされます。