翻訳 － 故郷
魯迅の「吶喊」の「故郷」を翻訳しました。
ダウンロード：guxiang.pdf (70.8KB)
- この訳文のライセンスについてはこちらを参照ください。
- 原文は新语丝のテキストと龍騰世紀書庫のテキストを参照しました（謝）。ただし、「从蓬隙向外一望（從蓬隙向外一望）」は「篷隙」の誤りと判断し、「亏伊装着这么高低的小脚（虧伊裝著這么高低的小腳）」は「高底」の誤りと判断して処理しています。
- 原文の注もできる限り忠実に処理したつもりですが、「豆腐西施」の部分は「豆腐小町」と訳出したため、原文とは体裁が異なっています。
Comments
この魯迅の作品をみて、やっぱりすごい人なんだと思いました。魯迅さんは、自分の故郷のことをこうやって作品にしているのは、私には無理だなーと思いました！
Posted by 美穂 at 2008-09-11 09:14:17
Post a Comment
HTMLタグは適用されません。不適切と判断されたコメントはブロックされます。