http://www.ctrans.org/gobi 中国語翻訳とオンラインソフトのページ Ctrans http://www.ctrans.org/gobi/1206367021 Full Screen Editor - Wu Wu はフルスクリーンエディタです。WriteroomやDark Roomのように集中して文章を書くための環境を提供します。起動すると黒い画面にカーソルだけが浮かび、文章を書く以外のことができなくなります。 Wu is a full screen editor that offers a distraction-free writing environment such as Writeroom or Dark Room. Only black s... http://www.ctrans.org/gobi/1203995996 翻訳エディタ　Xin　正式版公開 Xinは、一括置換を利用して効率よく翻訳作業を行うためのテキストエディタです。xin.zip（バージョン1.02 - 2008/06/30更新 - 3.36MB）ダウンロードとインストールの詳細はこちらをご覧下さい。詳しい使い方については、こちらのサポートブログをご覧下さい。質問や要望はこちらの掲示板までお寄せください。動作画面はこちらのScreencastをどうぞ。 Xinでできること 一括置換 テキストファイル中の「AAA」を「BBB」に、「CCC」を「... http://www.ctrans.org/gobi/1201959231 中国の検索ランキング 中国や台湾で何が話題になっていることをを把握したい場合に便利なのが検索キーワードのランキングです。大手の検索サイトであれば、ほとんどのところがジャンルごとにキーワードの集計を行っていて、話題になっているドラマや映画、アニメ、歌などを確認することができますし、百度の上升最快风云榜や雅虎搜索の上升最快搜索词では検索回数が急速に伸びているキーワードを確認することができます。 大陸の検索ランキング 百度-中文搜索风云榜 排行榜 - 雅虎搜索 搜狗-搜狗指数 谷歌热榜 台湾... http://www.ctrans.org/gobi/1201146817 中国語のフォント SimSunやMingLiu以外の中国語フォントを使いたいときや、ちょっと雰囲気がある中華フォントを使いたいというときのために、ネット上で入手可能なフォントのことをまとめました。 なお、ダウンロードしたフォントは、適宜解凍して「C:\WINDOWS\Fonts」あたりにコピーすると利用できるようになりますが、簡体字や繁体字を入力するにはそれぞれIMEが必要となります。中国語の入力についてはエキサイト翻訳のヘルプなどを参照して下さい。 また、フォントのライセンスについて当方は関... http://www.ctrans.org/gobi/1200878109 翻訳 － 自序 魯迅の「吶喊」の「自序」を翻訳しました。 ダウンロード：zixu.pdf (37.4KB) この訳文のライセンスについてはこちらを参照ください。 原文は中国作家網のテキストを参照しました（謝）。 http://www.ctrans.org/gobi/1200370286 オンライン版Pinconv オンライン版のPinconvを作成しました。入力された簡体字中国語をピンインに変換することができます。 変換は2段階に分かれていて、第1段階では簡体字を簡易ピンイン（声調を1～4の数字で表現したピンイン）に変換します。Pinconvの出力が間違っている可能性もありますので、ここで簡易ピンインを見直し、編集します。次に「声調記号」ボタンを押すと声調記号付きのピンインが出力されます。 例：原文「拼音」→簡易ピンイン「pin1yin1」→ピンイン「pīnyīn」 注意事項... http://www.ctrans.org/gobi/1200103311 翻訳 － 小さな出来事 魯迅の「吶喊」の「一件小事」を翻訳しました。 ダウンロード：xiaoshi.pdf (17.9KB) この訳文のライセンスについてはこちらを参照ください。 原文は中国作家網のテキストを参照しました（謝）。 http://www.ctrans.org/gobi/1197611090 翻訳 － 故郷 魯迅の「吶喊」の「故郷」を翻訳しました。 ダウンロード：guxiang.pdf (70.8KB) この訳文のライセンスについてはこちらを参照ください。 原文は新语丝のテキストと龍騰世紀書庫のテキストを参照しました（謝）。ただし、「从蓬隙向外一望（從蓬隙向外一望）」は「篷隙」の誤りと判断し、「亏伊装着这么高低的小脚（虧伊裝著這么高低的小腳）」は「高底」の誤りと判断して処理しています。 原文の注もできる限り忠実に処理したつもりですが、「豆腐西施」の部分は「豆腐小町」と訳出したた... http://www.ctrans.org/gobi/1185766275 漢字検索 漢字の読みを調べたいときに便利なサイトやツールを集めてみました。 入力したい漢字の読みが分からない場合、通常はATOKの文字パレットの漢字検索で問題を解決することができます。「部首、画数、読み」から検索できますし、手書き入力にも対応していますので、たいていの場合は、これで大丈夫だと思います（MS-IMEにも同様の機能はあります）。調査対象が簡体字である場合は、北辞郎の部首画数検索を使えば調べることができます。 問題は、この2つのツールを使っても読みが判明しないケースです。たとえば「祂」... http://www.ctrans.org/gobi/1165379591 Firefox2用の検索プラグイン Firefoxのバージョン2で新しくなった検索プラグインを公開します。 インストールすることができるプラグインは、北辞郎、知识词典、Dict.CN、百度の4種類です。 ❏ Read More