le/ liǎo

le

1. 動作の変化．完了，状態の変化を示す

   她病了＝彼女は病気になった．

   〈備考〉目的語の前に数量詞があれば了は後ろにつける．

   我学了三年汉语＝私は3年間中国語を勉強していた．

2. 状況の変化や新しい事態の発生を表す

   他七岁了＝彼は7歳になった

   增加农民的收入已成为当务之急了＝農民の収入の増加はすでに当面の急務になっている（造句网-当务之急（引用元）)

   〈備考〉

   不……了で～することをやめることを表す

   〈備考〉

   该……了でそろそろ～せねばという意味．

   〈備考〉了が2つ登場する文もあり、以下の例文の場合は継続中（3年たってもまだ勉強している）であることを表す。

   我学了三年汉语了＝私は3年間中国語を勉強している

liǎo

1. 終わる．終える．済む．済ませる

   〈関連〉不了了之 / 一了百了

2. 全く．いささかも．全然．少しも

   〈関連〉了无牵挂

3. わかる．はっきりする．明らかである．明白である

   〈関連〉了然