shí zài / shí zai

shí zài

1. 本当に．まったく．実に

   对不起，这件事我实在不知道＝ごめんなさい。この事は本当に知らないんだ

   她实在受不了这突如其来的打击＝彼女は本当にこの突然の打撃にはかなわなかった

2. 本物の．正真正銘の
3. 実は．実際には

   这样，看见笼中的鸟，或柙中的虎，而替它们伤心，实在可以不必＝こうして、篭の中の鳥、もしくは檻の中の虎を見て、彼らの代わりに心を痛めることは、実際には必要ないのだ

4. どうにも．どうしても

shí zai

1. （作りが）しっかりした．丈夫な
2. （仕事が）確かである．着実な
3. まじめ．誠実
4. 融通がきかない．機転がきかない

shí zài fǎ

〈法〉実定法．〈対〉自然法．

shí zài lùn

〈哲〉実在論．実念論