最近的路＝一番の近道

一年中最美的季节＝1年で最も美しい季節．

我认为秋天是一年中最美的季节＝私は秋こそが1年で最も美しい季節だと思う(dict.cnの认为)

中华民族到了最危险的时候，＝中華民族に最大の危機が訪れたとき、《义勇军进行曲》

毛泽东同志是当代最伟大的马克思列宁主义者＝毛沢東同志は当代最も偉大なるマルクス・レーニン主義者である(林彪《毛主席语录》再版前言)

爷爷是著名国画家，最擅长花鸟和山水＝お爺さんは著名な中国画家で最も花鳥画と山水画が得意である(百度汉语の擅长(引用元))