zhǐ yǒu

1. （唯一の条件を導く）～でなければ～できない．～だけが～だ

   只有多练习，水平才能提高＝たくさん練習することだけが、レベルの向上につながる．

   她只有坐在壁炉前才感觉到暖和＝彼女は暖炉の前に座りやっとのことで暖まった

   只有虚心学习，才能进步＝謙虚に学んで初めて進歩することができる.

2. ～しかない

   旅馆离海滩只有几步路＝旅館は砂浜からわずか数歩ほどだ

3. （強調を表す）～するほかない．～するしかない

   要学一种外国语，只有多读、多听、多说、多写＝外国語を学習するなら、多読・多聴・多話・多書するしかない

   〈備考〉第二分句の前におき、強い語気をあらわす

   〈参考〉“只有…才…”．この表現は五四運動後さかんに用いられるようになった「新興語法」である．“只有”と“才”の呼応は清末には見られず、わずかに“惟有…才” “独有…才”の呼応にとどまっていた．