題名：头について

  送信者：ゲスト    日時：2011-01-05 18:29:01

十个学员里头倒有七个是南方人。
学生10人のうち（意外にも）なんと7人までが南方の人だ．
という和訳がなされているのですが、いまいち違和感を感じます。
また头がある意味がわかりません。
よろしくお願いします。

題名：Re:头について

  送信者：ゲスト    日時：2011-01-06 08:57:54

これは「头」で捉えるのではなく、「里头」という単語で捉えなければなりません。「里头」という単語は会話でもよく使われますよ。
意味は辞書に載っている通りです。

題名：Re:头について

  送信者：ゲスト    日時：2011-01-06 09:08:15

まったくの盲点でした。
ありがとうございました！

題名：Re:头について

  送信者：ゲスト    日時：2011-01-13 11:42:38

> 十个学员里头倒有七个是南方人。
> 学生10人のうち（意外にも）なんと7人までが南方の人だ．
> という和訳がなされているのですが、いまいち違和感を感じます。
> また头がある意味がわかりません。
> よろしくお願いします。

横からの質問ですが「是」は不要では？