題名：工地上一派繁忙的景象。

  送信者：zhuze3    日時：2011-01-08 20:03:17

この文章には動詞がないようですが、「建築現場での繁忙風景」と名詞的に訳せばいいのでしょうか。
動詞を補うとすれば「上」の後に「有」でしょうか。それとも「在」ですか。

題名：Re:工地上一派繁忙的景象。

  送信者：ユキナーニャ★    日時：2011-01-13 01:23:57

> この文章には動詞がないようですが、「建築現場での繁忙風景」と名詞的に訳せばいいのでしょうか。
> 動詞を補うとすれば「上」の後に「有」でしょうか。それとも「在」ですか。

派わ量詞だよ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
だから、景象に定語がくっついただけだしｖ
工地上有一派繁忙的景象。
にすると、文になるだけｖ（（にぱぱ
「在」だとだめｗ

題名：Re:工地上一派繁忙的景象。

  送信者：zhuze3    日時：2011-01-13 10:06:12

ユキナーニャさん
ご回答ありがとうございます。
基礎力不足ですみません。

> この文章には動詞がないようですが、「建築現場での繁忙風景」と名詞的に訳せばいいのでしょうか。
> 動詞を補うとすれば「上」の後に「有」でしょうか。それとも「在」ですか。