題名：早知道当初就该听你的。

  送信者：zhuze3    日時：2011-02-02 09:45:45

当初の位置はここでいいのでしょうか。
就の後でも可ですか。

題名：Re:早知道当初就该听你的。

  送信者：ゲスト    日時：2011-02-02 11:21:05

早知道　当初就该听你的
そんな事だと知っていたら、あの時あなたの話を聞くべきだった。

っていう意味ですよね。「あの時に！」という思いが強ければ、示された例文のようになると思います。ちなみに「早知道」の後には「这样」「如此」などが省略されていると見ても良いと思います。

文法的には「当初」の位置は「就」の後でも問題ないでしょう。
でも、「就」の前には「我」等が省略されているので、

早知道　就当初该听你的
そんな事だと知っていたら、僕（私 等）はあの時あなたの話を聞くべきだった。

という感じになり、ニュアンスが変わるんじゃないかな？

題名：Re:早知道当初就该听你的。

  送信者：ゲスト    日時：2011-02-02 12:08:53

ゲスト様
ご回答ありがとうございました。
難しいですね。

> 当初の位置はここでいいのでしょうか。
> 就の後でも可ですか。

題名：Re:早知道当初就该听你的。

  送信者：ゲスト    日時：2011-02-07 18:40:21

早知道当初就该听你的。〇
早知道就当初该听你的。×

題名：Re:早知道当初就该听你的。

  送信者：zhuze3    日時：2011-02-07 19:58:54

ゲスト様
ご回答ありがとうございました。

> 当初の位置はここでいいのでしょうか。
> 就の後でも可ですか。