題名：一定尽量维持市场占有率。

  送信者：zhuze3    日時：2011-02-10 22:51:06

一定の意味は何でしょうか。

題名：Re:一定尽量维持市场占有率。

  送信者：アゲハ    日時：2011-02-11 08:01:16

「必ず」、「どうしても」の意味です。

題名：Re:一定尽量维持市场占有率。

  送信者：アゲハ    日時：2011-02-11 08:09:00

一定尽量维持市场占有率。
意志を表すので、ここでは、きっと・絶対にと訳したほうがいいです。
きっとできるだけマーケットシェアを維持します。

題名：Re:一定尽量维持市场占有率。

  送信者：zhuze3    日時：2011-02-11 11:14:02

アゲハさん
ご回答ありがとうございます。
一定か尽量のどちらかでいいと思うのですが。

> 一定の意味は何でしょうか。

題名：Re:一定尽量维持市场占有率。

  送信者：アゲハ    日時：2011-02-11 12:19:51

解説できなくてごめんなさい。

題名：Re:一定尽量维持市场占有率。

  送信者：路过人    日時：2011-02-11 15:58:57

一定＝アゲハさんのご回答通りです。
尽量＝尽可能的力量（持てる力を全て尽くして、というような意味）

「必ずや出来うる限りのことをしてマーケットシェアを維持しなければならない。」と訳せます。

＞一定か尽量のどちらかでいいと思うのですが。

一定は「尽量」と「维持」の両方にかかっているようにも見えますので、どちらかでいいということはないと思います。

題名：Re:一定尽量维持市场占有率。

  送信者：zhuze3    日時：2011-02-11 17:38:23

路过人さま
ご回答ありがとうございます。
訳していただいてわかりました。

> 一定の意味は何でしょうか。