題名：呼吸道癌症的机率将降低46%

  送信者：mimiko    日時：2011-02-11 14:17:30

居民罹患呼吸道癌症的机率将降低46%

環境問題の記事を訳しています。「降低46%」は、呼吸器系癌の発症率を46％削減したのか、46％にまで削減したのか、どちらのことなのでしょうか。お教え頂きます様お願い致します。

題名：Re:呼吸道癌症的机率将降低46%

  送信者：アゲハ    日時：2011-02-11 14:32:19

呼吸器系癌の発症率を46％削減した←これです。
46％にまで削減した←降低至46%、降至46%　と言います。
ご参考までに。

題名：Re:呼吸道癌症的机率将降低46%

  送信者：mimiko    日時：2011-02-11 16:02:15

アゲハ様

即答、有難うございます。
違いがよく分かりました。いつもあやふやな日本語訳しか出来ていなかったのですが、このサイトでご回答頂けているお陰で、かなり助けて頂いています。有難うございました。

mimiko

題名：Re:呼吸道癌症的机率将降低46%

  送信者：アゲハ    日時：2011-02-11 19:08:27

いえいえ。私もmimiko様と一緒、このサイトでいろいろ助けて頂いています。