題名：不能と无法の違い

  送信者：齎藤    日時：2011-02-17 11:08:41

不能と无法の違いを教えてください。

不能说明
无法说明

この２種類で違いがありますか？
もし違うとしたら、日本語でどのように区別するべきでしょう？

題名：Re:不能と无法の違い

  送信者：タケウチ    日時：2011-02-17 11:50:40

不能说明…説明できない
无法说明…説明のしようがない

訳し分けをするのであれば、こんな感じでしょうか。

題名：Re:不能と无法の違い

  送信者：アゲハ    日時：2011-02-17 18:22:33

タケウチ様の言った通りです。また
你不能把真相告诉他们。あなたは真相を彼らに告げてはいけません。
我不能告诉你任何有关该计划的事。そのプランのこと、あなたに何も教え（たくあり）ません。
の使われ方もあります。

題名：Re:不能と无法の違い

  送信者：アゲハ    日時：2011-02-17 18:28:20

我无法忘记你=我忘不了你。
あなたのこと、（忘れようとしても）忘れられません。

題名：Re:不能と无法の違い

  送信者：齎藤    日時：2011-02-17 18:53:57

タケウチ様、アゲハ様、ありがとうございました！

「不能说明」には、拒否の意志が含まれているのではないか？というのが気になっていたのですが、「我不能告诉你任何有关该计划的事」という例文を見て、やっぱり「したくない」という意思が含まれているんだということがわかりました。
これで疑問はスッキリしましたが、「したくない」と「できない」という両方の意味を含む訳し方（日本語）をこれから考えなくてはならなりません（今やっている訳文がそういう内容なので）。がんばります。