題名：汽车司机按响了喇叭。

  送信者：zhuze3    日時：2011-02-23 15:46:45

响は必要ですか。

題名：Re:汽车司机按响了喇叭。

  送信者：齎藤    日時：2011-02-23 20:44:19

按か响かどちらかだけでもいいような気もしますが、両方あった方が、「押して鳴らす」という状況がよくわかっていいのではないでしょうか。

題名：Re:汽车司机按响了喇叭。

  送信者：zhuze3    日時：2011-02-23 20:46:03

齎藤さま
ご回答ありがとうございます。
ニュアンスわかりました。

題名：Re:汽车司机按响了喇叭。

  送信者：ゲスト    日時：2011-02-24 08:44:27

動詞＋補語の形じゃないでしょうか。
吃饱や晒干と同じ構造のように思います。

題名：Re:汽车司机按响了喇叭。

  送信者：zhuze3    日時：2011-02-24 10:59:29

ゲストさま
ご回答ありがとうございます。
辞書にはなかったんですが。

題名：Re:汽车司机按响了喇叭。

  送信者：jiji    日時：2011-02-24 12:40:21

こういう語はいくらでも作れるので
辞書にはいちいち挙げられません。

响 は拉响 吹响 拍响 叫响 などのように
音と関係する動詞にくっついて音が響き渡る感じを示します。

上の晒干の仲間には烤干 熨干 烘干　などがあります。前の動詞によってどのように乾かしたのか分かります。

題名：Re:汽车司机按响了喇叭。

  送信者：zhuze3    日時：2011-02-24 14:26:37

jijiさま

ご回答ありがとうございました。
よくわかりました。