題名：钱固然重要但要取之有道。

  送信者：zhuze3    日時：2011-02-23 16:25:57

但以下の訳と構造を教えて下さい。

題名：Re:钱固然重要但要取之有道。

  送信者：ユキナーニャ★    日時：2011-02-23 17:11:09

> 但以下の訳と構造を教えて下さい。

取之有道
君子爱财，取之有道　君子爱财，取之有道 (jūn zǐ ài cái，qǔ zhī yǒu dào)
解释：君子：有才德的人。君子喜欢正道得到的财物，不要不义之财。
出处：高阳《胡雪岩全传·平步青云》上册：“君子爱财，取之有道，该当你老夫子的，自然当仁不让。”

日本語訳わうちなら「才徳ある人」だけど、固定訳あるのかしりませんｗ＞＜；

題名：Re:钱固然重要但要取之有道。

  送信者：zhuze3    日時：2011-02-23 18:30:07

ユキナーニャ★さん
ご回答ありがとうございます。
意味が通じないようですが。

題名：Re:钱固然重要但要取之有道。

  送信者：齎藤    日時：2011-02-23 20:38:09

钱固然重要＝金はもとより重要なものです

但＝しかし

要＝必要です

取之有道＝「取之有道」（という考え方）が

取之有道というのは、ユキナーニャ★さんが書いていらっしゃる通り、故事成語？のようですね。君子は金を得るのにも道義を大切にすべきという考え方ですかね。漢文風に読み下し文にすると、「之（これ）を取るに道有り」でしょうか。

題名：Re:钱固然重要但要取之有道。

  送信者：zhuze3    日時：2011-02-23 20:45:20

齎藤さま

ご回答ありがとうございます。
ご説明でわかりました。