題名：对灾民做好心理疏导工作。

  送信者：zhuze3    日時：2011-03-05 00:06:35

この文の構造はどうなっているのでしょうか。この場合の工作の意味がよくわかりません。

題名：Re:对灾民做好心理疏导工作。

  送信者：ゲスト    日時：2011-03-05 09:12:17

对灾民　做好　心理疏导工作。

被災民に対して　メンタルケアを　きちんと行う。

工作＝作業
心理疏导工作：メンタルケアの作業
この場合、敢えて訳さなくても良いと思います。

「做好」を「きちんと行う」とするのが良いか、「こなす」とするのが良いか、はたまた他の訳が良いかはわかりませんが。。。

題名：Re:对灾民做好心理疏导工作。

  送信者：zhuze3    日時：2011-03-05 17:29:35

ゲストさま
ご回答ありがとうございました。
わかりました。

題名：Re:对灾民做好心理疏导工作。

  送信者：ゲスト    日時：2011-03-05 17:29:48

ここの工作は、日本語の「裏工作」の工作と同じ意味じゃないんですか？

題名：Re:对灾民做好心理疏导工作。

  送信者：zhuze3    日時：2011-03-05 18:55:52

ゲストさま
＞ここの工作は、日本語の「裏工作」の工作と同じ意味じゃないんですか？
私に聞かれているのでしょうか。わかりません。

最初に回答されたゲストさまと同じ方ですか。
紛らわしいので、大変恐縮ですが、ゲスト以外のハンドルネームを付けていただけないでしょうか。