題名：6个百分点 　とは？

  送信者：mimiko    日時：2011-03-05 06:52:57

いつもお世話になっております。
下記文章を訳しておりまして、6个百分点が分からないんですが、どのような意味でしょうか。

日方管理层给出的方案是：普通员工1级工资总体上调531元，增幅为27.7%，较公司最初方案提高了近6个百分点，其他各等级进行相应调整，但较员工要求的880元仍有较大差距。


宜しくお願い致します。

題名：Re:6个百分点 　とは？

  送信者：ゲスト    日時：2011-03-05 08:59:38

百分点：パーセントポイント

６パーセントポイント
或いは単に
６ポイント
としていいんじゃないでしょうか。

題名：Re:6个百分点 　とは？

  送信者：ゲスト    日時：2011-03-05 16:42:51

10円から20円に増額した場合の増加率は200％ですよね。
10％から20％に上昇した場合は200％アップなのでしょうか？
それとも10％アップなのでしょうか？

％同士の場合は、こういう混乱があるため、誤解のないように、20－10＝10ポイント上昇という言い方にするのが慣例です。

ちなみに、量（金額、数量など）は増加減少、比率の場合は上昇低下と表現します。

題名：Re:6个百分点 　とは？

  送信者：mimiko    日時：2011-03-06 06:12:52

早速のご回答有難うございます。
日本語でも数字が苦手なので、中国語で出てくると余計、訳がわからなくなってしまってました。
大変助かりました。
有難うございました。

題名：Re:6个百分点 　とは？

  送信者：ゲスト    日時：2011-03-08 22:00:22

日本側が最初に出した昇給案は約22%増だったのが、今回の回答では27.7%増になった。そこで6ポイント近く上がったというわけです。