題名：气死我了

  送信者：アゲハ    日時：2011-03-07 07:34:17

我家的孩子实在太调皮了，简直气死我了！
和訳はどうなるのでしょうか？宜しくお願い致します。

「家の子はやんちゃ過ぎて、私は怒られて全く死にそうになりましたよ！」ではいいですか？

題名：Re:气死我了

  送信者：ゲスト    日時：2011-03-07 13:59:15

うちの子供はやんちゃ過ぎて、イヤになっちゃうよ。

という感じです。

題名：Re:气死我了

  送信者：ゲスト    日時：2011-03-07 15:52:48

「私は怒られて」の部分がおかしいです。
子供のせいで誰かに怒られたみたいです。

子供が「やんちゃ」という状態が今も続いているなら、後半を過去形で訳すのもおかしいと思います。

腹が立ってしかたがない　という感じかな。

題名：Re:气死我了

  送信者：アゲハ    日時：2011-03-07 21:28:20

ゲスト様：
詳しいご回答を頂きまして、ありがとうございました。