題名：双方很快就达成了协议。

  送信者：zhuze3    日時：2011-03-10 18:30:51

就はすぐにという意味でよいでしょうか。
快とだぶると思うのですが。

題名：Re:双方很快就达成了协议。

  送信者：ゲスト    日時：2011-03-10 19:29:37

「すぐに」という意味を表わしているのは状況語「很快」です。「就」はそれを「速いなあ」と感じている気持ちを載せる副詞です。副詞は翻訳に表われないことも多々あります。それでは不足に感じるときは、例えば状況語のほうを「あっという間に」などと強調すると、副詞の気持ちを表現できることがあります。

題名：Re:双方很快就达成了协议。

  送信者：zhuze3    日時：2011-03-10 19:44:36

ゲストさま
ご回答ありがとうございます。
就の使い方は難しいです。