題名：メールの書き方に関して

  送信者：ごほん    日時：2011-03-11 12:15:09

いつもこちらの掲示板でお世話になっております。

先日頂いたビジネスメールについて
質問したいのですが、
中国語そのものの質問以外も
こちらでは回答していただけるのでしょうか？

メールは以下の通りです。
----------------
你好：我是（会社名）的（名前）

非常感谢你的答复，有时间我会再确认的，
真的万分感谢对工作上的帮助！

你是一个很可爱的人！
----------------
この最後の「可爱的人」のくだりですが、
中国の方はビジネストークでよく
このようなことをおっしゃるのでしょうか？？
それとも私が以前メールした中国語が
何か間違っていてネイティブから見たら
クスっとくるような内容だったのでしょうか…
ささいなことですが気になってしまいました。
ちなみに相手も女性で私も女性、
お会いしたことは有りません。

また、このようなメールに中国流で
返すとしたらどんな文章が適切でしょうか。

ご存知の方教えてくださいますと幸いです。

題名：Re:メールの書き方に関して

  送信者：ゲスト    日時：2011-03-11 14:05:16

「可爱的人」が表わしているのはあなたへの感謝の気持ちです。
「あなたってとってもいい人ね」と言っているのです。
他の含みはないと思います。

題名：Re:メールの書き方に関して

  送信者：ゲスト    日時：2011-03-11 14:49:47

かわいい人と読むより愛すべき人と読んだほうがいいね。ちょっと前に做可爱的上海人というスローガンがあった。

題名：Re:メールの書き方に関して

  送信者：ごほん    日時：2011-03-18 16:19:49

ありがとうございました！
そんな意味合いなのですね。
くだけた表現に関しては
特に勉強不足なので
大変助かりました。