題名：誤字です（>へ＜●）

  送信者：ユキナーニャ★    日時：2011-03-12 14:58:22

いつもここ使ってぃます＞＜；

ここの検索結果：
犹豫不决
yóuyùbùjué
ためらって決まられない

退色
tuìsè
退色する．色あせる

○　ためらって決「め」られない
○　tuìshǎi

ぢゃなぃですか??
tuìshǎiの方だと、少なくても辞書の掲載のピンインとしてこゆふうにふられてますｖ

題名：Re:誤字です（>へ＜●）

  送信者：ゲスト    日時：2011-03-12 18:53:22

辞書は規範であることを求められますから、結論的にはおっしゃるとおり
○　tuìshǎi
とすべきでしょう。
shǎiとsèを分ける基準は、他の多音字にもよく見られるように、「硬さ」にあります。
「硬い」言葉の代表は熟語ですが、「色が褪せる」の「色」は単用ですから「軟らかい」ほうに分類されます。
ところで、本辞典の「退色」の項には、同義語として「掉色」「落色」「脱色」が挙げられています。
原理からすればすべてshǎiと読みそうなものですが、「脱色」ではsèです。似た組み合わせでは「変色」「減色」「生色」「起色」もsèです。
「硬さ」の差とはなかなか微妙なものです。
同じ「色あせる」意味でも、より口語的な「掉色」に比べて、「退色」は文語との境界線に近いshǎi、「脱色」は境界を越えてsèの領域にあると理解したらよいと思います。
shǎi（shǎir）はもともと北京語ではないでしょうか。広い中国のことですから、辞書（規範）と異なる用法や音声が通用しているとしても不思議はありません。

題名：Re:誤字です（>へ＜●）

  送信者：タケウチ    日時：2011-03-12 21:09:48

ユキナーニャ★さま

ご指摘ありがとうございました。
北辞郎のエントリを修正いたしました。

題名：Re:誤字です（>へ＜●）

  送信者：ユキナーニャ★    日時：2011-03-13 04:06:51

＞ゲストさん
没落なんかも、mei luoと読んでしまぃそうで、これもこゆふうに読む場合もあるみたぃですが、今回の退色もいちおう聞いてみました＞＜；

＞タケウチさん
自分ですればいぃんだろうけど、すぃません＞＜；
実わよくヒットしない語があるんで、参加もしたぃんですが、エンドユーザーとして控えておきます＞＜；