題名：他在手术室外焦急地等待。

  送信者：zhuze3    日時：2011-03-16 13:11:28

等待と等の違いは何でしょうか。

題名：Re:他在手术室外焦急地等待。

  送信者：市藏    日時：2011-03-17 02:13:30

等待と等の違いは一般的には「硬さ」と「重さ」だと思います。
硬い言葉は態度がかしこまっていたり、重々しかったりします。字数が一つ多いことも重量的に存在感の違いとなります。
この文では「焦急地」という状況語（連用修飾語）を受けとめるのに「等」だけでは重みが足りず、「等待」でようやく釣り合った感じがします。
つり合いが取れればいいわけで、動態助詞を附けて「等着」とする方法もあります。

題名：Re:他在手术室外焦急地等待。

  送信者：zhuze3    日時：2011-03-17 08:53:13

市藏さま
ご回答ありがとうございます。
バランスですね。