題名：他顺手递给我一本书。

  送信者：zhuze3    日時：2011-03-16 14:05:47

顺手は順調に、使いやすい、簡単に、無造作にという意味が辞書にありますが、どんなふうに递给しているのでしょうか。

題名：Re:他顺手递给我一本书。

  送信者：市藏    日時：2011-03-17 02:31:19

これは動詞「递」の前にある副詞ですから、「順調」「使いやすい」「簡単」などは除外されます。
正解は「ついでに」です。
それ以上細かくは特定できませんが、「ついで」であるためには、「本を渡す」ことを単一もしくは複数ある中のメインの動作としてはいけません。必ず他にメインの動作があり、その「ついで」で渡さなければいけません。
たとえ本音が「本を渡す」ことにあったとしても、あくまでそれは「サブ」であるというお膳立てが必要です。

題名：Re:他顺手递给我一本书。

  送信者：zhuze3    日時：2011-03-17 08:55:21

市藏さま
ご回答ありがとうございます。
何かをやって、そのついでに、ということなんですね。