題名：窗外飘着白白的雪花。

  送信者：zhuze3    日時：2011-03-18 18:24:51

白白的は、無駄に、という意味がありますが、この文の和訳はどうなりますか。

題名：Re:窗外飘着白白的雪花。

  送信者：路过人    日時：2011-03-19 13:44:08

窓の外では真っ白な雪が舞っている。

この場合の「白白的」は白いことを強調しているだけだと思います。

題名：Re:窗外飘着白白的雪花。

  送信者：zhuze3    日時：2011-03-19 14:11:35

路过人さま
ご回答ありがとうございました。