題名：有与所生产产品相适应的～

  送信者：ごほん    日時：2011-03-21 11:52:59

たびたび失礼します。

有与所生产产品相适应的专业技术人员

「所」は「所有」でしょうか。
「有与」と「相」もどう訳したら良いか
わかりません。

どうぞよろしくお願い致します。

題名：Re:有与所生产产品相适应的～

  送信者：アゲハ    日時：2011-03-21 13:07:21

「所」
（1）名詞＋“所”＋動詞の形.
（a）“的”をつけて名詞を修飾する.修飾される名詞は意味の上ではその動詞の目的語に当たる。
我所认识的人／私の知っている人.
他所了解的情况／彼の知っている事情.
该厂所生产的电视机已经远销国外／あの工場で製造するテレビはすでに遠く国外にも売られている。

以上は辞書の解釈です。
その企業が製造する製品に適する専門技術者がいます。
その製品の製造に相応した専門技術者がいます。
上記の訳はどれかが適切か分からないんですが。。。ご参考までに。
有\与所生产产品\相适应的\专业技术人员

題名：Re:有与所生产产品相适应的～

  送信者：ごほん    日時：2011-03-24 10:44:23

「所」の使い方に関して勉強が足りませんでした…
ありがとうございます！