題名：「列管」の意味について

  送信者：beize    日時：2011-03-25 13:02:38

「A公司稽核室已多次催促及列管，本公司也多次催促B公司依合约付款。」という文章の中で、「列管」というのがよくわかりません。

この文章は、台湾の鉄道車輌納品に関する文章なのですが、「列車管理」に催促すると言うのもおかしな話ですし、直前に「及」の文字が入っているので、動詞ともとれます。

したがって、訳は「催促と列管」をしたと言うことなのですが、やはり「列管」がわかりません。

どなたか、ご存知の方教えてください。よろしくお願いします。

題名：Re:「列管」の意味について

  送信者：アゲハ    日時：2011-03-25 14:39:30

「列管」とは、「列为监管对象、列入监管」ということです。
A社の会計監査室は既に何度も催促をし、（何々を）監督管理の対象に入れました。

題名：Re:「列管」の意味について

  送信者：beize    日時：2011-03-25 14:45:44

アゲハさん、早速のご回答ありがとうございます。

なるほど、そういうことなんですね。納得しました。

本当にありがとうございます。