題名：「間違えないように注意」

  送信者：ごほん    日時：2011-03-25 17:10:40

たびたびお世話になります。

「品番、ロットを間違えないように注意」
という言葉を中国語にしたいと思っております。
この「間違える」は
見間違える、置き間違える、取り間違える、
などさまざまな間違いを大きくまとめて
「間違えないように」という意味です。

1.注意不看错品番、批次
2.注意不错品番、批次
3.注意不打错品番、批次

以上のようにいくつか考えました。
1の看错はよく言葉として耳にしますが
「見間違える」だけに意味が限られる。
2の「不错」は「悪くないね」というような
意味の印象が強く、どうなのでしょうか。
3はこちらで調べて見つかった言葉です。

むしろ
「注意不看错、不拿错（取り間違える？）」
というように細かく書いたほうが中国語として自然でしょうか。

題名：Re:「間違えないように注意」

  送信者：アゲハ    日時：2011-03-25 18:21:17

注意不要弄错品号、批次。〇
或者
注意不要搞错品号、批次。〇

（“弄错、搞错”包括看错、拿错、放错、打错……）

*这种情况下，可以使用“弄”和“搞”，但是不可使用“做”。
注意不要做错品号、批次。×

題名：Re:「間違えないように注意」

  送信者：ごほん    日時：2011-03-31 09:12:52

アゲハさま

お礼が遅くなり申し訳有りません。
ありがとうございました！