題名：统计工作数字一定要准确。

  送信者：zhuze3    日時：2011-03-30 20:07:45

统计工作数字とは何ですか。

題名：Re:统计工作数字一定要准确。

  送信者：アゲハ    日時：2011-03-30 23:01:50

> 统计工作数字とは何ですか。
統計の業務（仕事？）をする時には、（統計データ）数字を間違えようにしなければなりません。

題名：Re:统计工作数字一定要准确。

  送信者：アゲハ    日時：2011-03-30 23:05:51

ごめんなさい。
これです↓
（統計データ）数字を間違えないようにしなければなりません。

題名：Re:统计工作数字一定要准确。

  送信者：zhuze3    日時：2011-03-30 23:35:03

アゲハさま
ご回答ありがとうございます。
（　）はつけるのですか。

題名：Re:统计工作数字一定要准确。

  送信者：アゲハ    日時：2011-03-30 23:40:28

そうです。

題名：Re:统计工作数字一定要准确。

  送信者：zhuze3    日時：2011-03-31 00:50:33

統計工作は統計の作業・業務の意味ですか。

題名：Re:统计工作数字一定要准确。

  送信者：アゲハ    日時：2011-03-31 04:04:37

その通り何です。 統計の作業です。

題名：Re:统计工作数字一定要准确。

  送信者：zhuze3    日時：2011-03-31 22:16:06

最初ので良さそうですが。

題名：Re:统计工作数字一定要准确。

  送信者：アゲハ    日時：2011-03-31 22:57:04

最初ので良さそうですが。←字面では「以最初的似乎好。/ 因为最初所以似乎好。」と、よく分かりませんが。
「开头那样翻译似乎比较好」という意味ですか？

題名：Re:统计工作数字一定要准确。

  送信者：zhuze3    日時：2011-04-01 00:05:01

アゲハさんの最初のご回答のことです。

統計の業務（仕事？）をする時には、（統計データ）数字を間違えようにしなければなりません。

統計の作業をするときは、数字が正確でなければいけません。

で良いですか。

題名：Re:统计工作数字一定要准确。

  送信者：アゲハ    日時：2011-04-01 02:14:41

統計の作業をするときは、数字が正確でなければいけません。

はい、これでいいです。

題名：Re:统计工作数字一定要准确。

  送信者：アゲハ    日時：2011-04-01 02:26:08

統計の業務（仕事？）をする時には、（統計データ）数字を間違え【ここには「ない」が抜けているので、次で訂正をしました】ようにしなければなりません。

題名：Re:统计工作数字一定要准确。

  送信者：zhuze3    日時：2011-04-01 23:31:47

アゲハさま
了解です。