題名：他承诺的都是美丽的幻想。

  送信者：zhuze3    日時：2011-03-31 22:51:59

承诺的の的はどんな意味で入っているのでしょうか。

題名：Re:他承诺的都是美丽的幻想。

  送信者：アゲハ    日時：2011-03-31 23:00:47

他承诺的（事情、话）都是美丽的幻想。
宾语省略了。　です。

題名：Re:他承诺的都是美丽的幻想。

  送信者：zhuze3    日時：2011-04-01 00:09:12

アゲハさま
ご回答ありがとうございます。
「彼はすべて美しい空想だと承知しているのだ。」で良いでしょうか。

題名：Re:他承诺的都是美丽的幻想。

  送信者：アゲハ    日時：2011-04-01 02:08:35

私は「彼が約束したのは全て美しい幻想だ」と訳します。
日本語の表現が自然かどうかよく分かりませんので、ご参考までに。

題名：Re:他承诺的都是美丽的幻想。

  送信者：zhuze3    日時：2011-04-01 23:30:49

アゲハさま
わかりました。ありがとうございました。