題名：老实人就要说实话。

  送信者：zhuze3    日時：2011-04-05 09:37:20

就要は、まもなく、すぐに、という意味で後ろに了を伴う、と辞書にありましたが、この場合は違う意味でしょうか。

題名：Re:老实人就要说实话。

  送信者：アゲハ    日時：2011-04-05 13:41:10

ここの就要は、まもなく、すぐに、という意味ではありません。
正直者は正直な話を言うべきです。の「べき」という意味です。

題名：Re:老实人就要说实话。

  送信者：アゲハ    日時：2011-04-05 13:56:35

なぜ就要は「まもなく」、「すぐに」、「べき」のような全く違う意味がありますか？どう使い分ければいいのでしょうか？次で説明致します。

就（快）要：「まもなく」、「すぐに」を意味します。（快）が省略されました。
就（该）要：「べき」」を意味します。（该）が省略されました。

要想成为优秀的学生就要努力地学习。
〔要想成为优秀的学生就（）要努力地学习。〕
ここの（）は何でしょうか？

題名：Re:老实人就要说实话。

  送信者：zhuze3    日時：2011-04-05 16:16:36

アゲハさま
ご回答とご説明ありがとうございました。
（）は（该）ですね。

省略されました。→省略されています。

題名：Re:老实人就要说实话。

  送信者：アゲハ    日時：2011-04-05 16:31:14

そうです。
要想成为优秀的学生就（该）要努力地学习。
優秀な学生になるには勉強に励むべきです。

または
要想成为优秀的学生就（需）要努力地学习。
優秀な学生になるには勉強に励まなくてはいけません。
これでもいいです。

題名：Re:老实人就要说实话。

  送信者：アゲハ    日時：2011-04-05 16:33:26

省略されました。→省略されています。
ご訂正、誠にありがとうございます。