題名：非 の使い方

  送信者：ごほん    日時：2011-04-06 12:15:56

以下の中文の日本語訳に関してご意見お願いします。

要求受让人接受并非技术进口必不可少的附带条件，包括购买必需的技术、原材料、产品、设备或者服务。

特に包括の前がわかりません…

譲受人に…　　技術輸入に不可欠な附帯条件…不必要な技術、原材料、製品、設備あるいはサービスの調達を含む。


非はどのような使い方になっているのでしょうか。

題名：Re:非 の使い方

  送信者：アゲハ    日時：2011-04-06 13:50:05

譲受人に必要な技術、原材料、製品、設備またはサービスが含まれた技術輸入に非不可欠な（不可欠ではない）附帯条件を受け入れてほしいんです。

題名：Re:非 の使い方

  送信者：アゲハ    日時：2011-04-06 21:11:17

譲受人にAを要求します。
Aは、Bを受け入れることです。
Bは、技術輸入に非不可欠な（不可欠ではない）附帯条件です。
Bには、必要な技術・原材料・製品・設備またはサービスを含みます。

（しつこくて申し訳ありません。）

題名：Re:非 の使い方

  送信者：ごほん    日時：2011-04-07 12:01:50

アゲハさま

ご丁寧な解説ありがとうございます。

非の使い方ですが、
「必不可少」＝「不可欠な」
非 技术进口 必不可少
この語順ですと、技术进口を
はさんで非＋必不可少＝非不可欠な
ということかと思いますが、
どのような時にこの用法になるのでしょうか。
要求受让人接受关于技术进口非必不可少的附带条件
このように言い換えることも出来ますか？

題名：Re:非 の使い方

  送信者：アゲハ    日時：2011-04-07 13:10:09

要求受让人接受关于技术进口非必不可少的附带条件
このように言い換えることも出来ると思います。

【非】（技术进口必不可少的）附带条件
【非】で（技术进口必不可少的）を打ち消します。
（技術輸入に不可欠なもの）【でない】附帯条件。

关于技术进口【非】（必不可少的）附带条件
【非】で（必不可少的）を打ち消します。
技術輸入に【非】（不可欠な）附帯条件。

「非」などの打ち消し言葉を一番前に置くと、後の文を全面否定することになります。

（私の日本語能力に限りがありますので、間違いがあれば、ご指摘くださいm( _　_ )m ）。

題名：Re:非 の使い方

  送信者：ごほん    日時：2011-04-07 13:35:02

アゲハさま

とてもすっきりしました！
ありがとうございます！