題名：日本語の「ヶ」を中国語にすると

  送信者：ごほん    日時：2011-04-07 12:19:44

「自由ヶ丘」「浄土ヶ浜」「五色ヶ原」など、
日本語の地名には「が」のかわりに「ヶ」を
使うことがありますが、
これを中国語表記するとどうなるのでしょうか。
「之」「个」？

題名：Re:日本語の「ヶ」を中国語にすると

  送信者：アゲハ    日時：2011-04-07 13:27:09

「一ヶ月」、「一ヶ所」の場合は、「个」です。
日本語にも「一個月」「一個所」という書き方があるでしょうか。

「自由ヶ丘」「浄土ヶ浜」「五色ヶ原」の場合は、「自有之丘」「净土之滨」「五色之原」だと思います。（ここのヶは「我が社」の「が」と同じことでしょう？）

「ヶ」が「か」と発音する時に「个」を意味し、「が」と発音する時に「之」を意味する法則がありそうでしょう。

題名：Re:日本語の「ヶ」を中国語にすると

  送信者：ごほん    日時：2011-04-07 14:11:56

アゲハさま

ありがとうございます。
大変参考になりました！

「一個月」は日本語では言わないかもしれません。昔？はあったかもしれません。
「自由ヶ丘」の「ヶ」は「我が社」の「が」と同じだと思います。文法的なことはわかりませんが、多分…

題名：Re:日本語の「ヶ」を中国語にすると

  送信者：アゲハ    日時：2011-04-07 17:37:34

はい、ご訂正とご回答、どうもありがとうございました。これからも宜しくお願い致します。