題名：看到精彩的地方,观众不禁热烈地鼓起掌来。

  送信者：zhuze3    日時：2011-04-11 23:13:45

鼓起掌来の構造はどうなっているのでしょう。

題名：Re:看到精彩的地方,观众不禁热烈地鼓起掌来。

  送信者：アゲハ    日時：2011-04-12 00:17:56

クライマックスになると、観衆は思わず割れるような拍手を送りました。

～起～来
～しました。ではどうですか。

題名：Re:看到精彩的地方,观众不禁热烈地鼓起掌来。

  送信者：zhuze3    日時：2011-04-12 02:37:12

アゲハさま
ご回答ありがとうございます。

鼓掌起来ではダメでしょうか。

題名：Re:看到精彩的地方,观众不禁热烈地鼓起掌来。

  送信者：アゲハ    日時：2011-04-12 03:27:37

鼓掌起来でが駄目なわけではありませんけど。
ちょっと、、めったに言いません。

題名：Re:看到精彩的地方,观众不禁热烈地鼓起掌来。

  送信者：zhuze3    日時：2011-04-12 08:05:23

～起～来と起来とでは、どう違うのですか。

題名：Re:看到精彩的地方,观众不禁热烈地鼓起掌来。

  送信者：アゲハ    日時：2011-04-12 08:44:04

很抱歉，我也不知该如何解释它们的区别。
不过，我个人觉得“～起～来”里面应该还含有开始某动作的意思。

因为：
观众不禁鼓了掌。
仅仅是对过去行为的一种描述。

而“鼓起掌来”则是回到当时的角度来描述的，使读者更有临场感。

題名：Re:看到精彩的地方,观众不禁热烈地鼓起掌来。

  送信者：zhuze3    日時：2011-04-12 09:48:29

アゲハ様
臨場感があるというのがわかりました。
ありがとうございました。

題名：Re:看到精彩的地方,观众不禁热烈地鼓起掌来。

  送信者：ゲスト    日時：2011-04-12 11:55:41

鼓掌が離合詞だから間に来が入ります。
喝倒彩→喝起倒彩来
看热闹→看起热闹来
となるのと一緒です。

吵架は吵起架来、读书は读起书来となります。

題名：Re:看到精彩的地方,观众不禁热烈地鼓起掌来。

  送信者：zhuze3    日時：2011-04-12 12:29:13

ゲスト様
ご回答ありがとうございます。納得しました。

題名：Re:看到精彩的地方,观众不禁热烈地鼓起掌来。

  送信者：ゲスト    日時：2011-04-12 17:04:21

> 鼓起掌来の構造はどうなっているのでしょう。

「起来」は方向補語です。
文法書見ると説明ありますので、
ご覧になるといいかと思います:)

題名：Re:看到精彩的地方,观众不禁热烈地鼓起掌来。

  送信者：zhuze3    日時：2011-04-12 18:04:49

起来とくっ付いているのはわかるのですが、～起～来と離れているのは未経験でした。辞書でも離れている例がなかったので。

題名：Re:看到精彩的地方,观众不禁热烈地鼓起掌来。

  送信者：ゲスト    日時：2011-04-13 09:06:58

これ結構面白いですよ。
www.lang.nagoya-u.ac.jp/proj/genbunronshu/29-2/maruo.pdf

題名：Re:看到精彩的地方,观众不禁热烈地鼓起掌来。

  送信者：zhuze3    日時：2011-04-13 09:51:22

ゲスト様
論文、紹介していただきありがとうございます。
読んでみます。