題名：「非此类」の日本語訳

  送信者：谢谢大家    日時：2011-04-13 14:17:39

「非此类」の日本語訳は「この種類ではない」ですか？よい訳語がありましたら、教えて下さい!!

題名：Re:「非此类」の日本語訳

  送信者：ゲスト    日時：2011-04-13 16:05:23

状況が良く分かりませんが表の項目名であれば例えば「これ以外（のもの）」「それ以外（のもの）」というのも使えるかもしれませんね。

題名：Re:「非此类」の日本語訳

  送信者：アゲハ    日時：2011-04-13 16:21:41

このようなものでない～
ではどうですか。

題名：Re:「非此类」の日本語訳

  送信者：谢谢大家    日時：2011-04-13 18:28:07

ゲストさん、アゲハさん、どうもありがとうございました。
（ゲストさんの仰るとおり、表の項目名でした）
とても助かりました!!