題名：小白脸につぃて!!!!（>へ＜●）

  送信者：ユキナーニャ★    日時：2011-04-14 01:34:33

細かくその他の意味、加えてたらきりがないですけど、すぃません＞＜；
たまたまうちが不倫でその文脈上なら、誤訳だ!!!!とガッコのセンセに言われたので；
あと、いつもここ使ってますｖ

ここの検索結果：
小白脸
xiǎobáiliǎn
夫人の浮気相手の年若い男性

其它解释
另一种解释常用在仅对男性外表的称呼，在传统意义上，男女的外在对比是很明显的，男人相对粗犷高大，女人相对柔弱娇小。但是，并不是所有男人的外表都生的粗犷威猛，因此小白脸也常用来形容外貌非常清秀俊美的男人，这种情况下的称呼则不包含贬义。

とあるので、うちの日本語力だと限界だけど、
「やせ男」、「美男子」みたぃな意味を、不倫に加えて欲しいです＞＜；

題名：Re:小白脸につぃて!!!!（>へ＜●）

  送信者：ユキナーニャ★    日時：2011-04-14 18:25:14

TakuChangさんがうちのご要望を聞いてくれたみたぃなので、ご本人不在だけど、一人感謝します!!
tk、ここ少数の人しかみてなぃと思ったけど、けっこうみなさんみてるんですね(大汗