題名：就凭你是斗不过强盗的。

  送信者：zhuze3    日時：2011-04-15 10:11:14

この文の就から、意味・構造共にわからないのですが。

題名：Re:就凭你是斗不过强盗的。

  送信者：ゲスト    日時：2011-04-15 12:16:32

大きくは就凭你と是斗不过强盗的に分かれます。

就凭你の就は～だけ、凭は～に頼ってなので、ここはあなた1人の力を頼りに、というような意味です。

是斗不过强盗的は是～的の構文です。
不过は動詞の後ろについて、勝てないというような意味になります。「－不过」として辞書に出ているはずです。（反対の意味のときは－得过）

全体としては、あなた1人では強盗と戦っても勝てませんとなります。

題名：Re:就凭你是斗不过强盗的。

  送信者：zhuze3    日時：2011-04-15 13:38:38

ゲスト様
よくわかりました。ご回答ありがとうございました。