題名：他一本正经的发表演说。

  送信者：zhuze3    日時：2011-04-15 10:20:12

正经的は、まじめな、と訳していいのでしょうか。
また、演说は一本と数えるのですか。

題名：Re:他一本正经的发表演说。

  送信者：えこら    日時：2011-04-15 11:39:18

こんにちは！

「一本正经」で、真面目くさったという四字成語ですね。
真面目くさって演説をぶった・・という感じですか・・

> 正经的は、まじめな、と訳していいのでしょうか。
> また、演说は一本と数えるのですか。

題名：Re:他一本正经的发表演说。

  送信者：えこら    日時：2011-04-15 11:39:20

こんにちは！

「一本正经」で、真面目くさったという四字成語ですね。
真面目くさって演説をぶった・・という感じですか・・

> 正经的は、まじめな、と訳していいのでしょうか。
> また、演说は一本と数えるのですか。

題名：Re:他一本正经的发表演说。

  送信者：zhuze3    日時：2011-04-15 13:37:19

えこら様
ご回答ありがとうございます。
四字熟語なんですね。今辞書を引いたら出ていました。

例文に他板起脸来,一本正经地装得好像真是那么回事/彼は顔をこわばらせ,さも本当らしく仰々しい様子をして見せた．
一本正经的と一本正经地、どう違うのでしょうか。
真是那么回事もわからないのですが。