題名：いただきます

  送信者：アゲハ    日時：2011-04-21 17:09:24

「創業290年の伝統の技で、旬の食材をお楽しみいただきます。」
って、
「創業290年の伝統の技で作った、旬の食材を使用した料理をお召し上がりくださいませ。」
という意味ですか？

その「いただきます」＝「くださいませ」ですか？

ご教授お願い致します。

題名：Re:いただきます

  送信者：アゲハ    日時：2011-04-21 17:19:06

８階の窓からは、京都市内を眺望していただけます。
８階の窓からは、貴方が京都市内を眺望されることができます。

この二つの文は同じ意味ですか？

題名：Re:いただきます

  送信者：ゲスト    日時：2011-04-21 19:11:28

> 「創業290年の伝統の技で、旬の食材をお楽しみいただきます。」
> って、
> 「創業290年の伝統の技で作った、旬の食材を使用した料理をお召し上がりくださいませ。」
> という意味ですか？

違います。
旬の食材を使用した料理を楽しんで（味わって）もらいます。ということを丁寧にいったものです。これを書いた人はこの料理に相当自信があるのでしょう。丁寧にいったのにそれでも少し不遜な感じがしますね。「頂けると思います」ならもう少し婉曲な感じになると思います。

題名：Re:いただきます

  送信者：ゲスト    日時：2011-04-21 19:15:03

上の回答をしたものです。多分この文は観光ツアーの日程表の中に書かれているのではないかと想像します。だとすれば「旬の食材をお楽しみ頂く予定です。あるいはお楽しみ下さい」という意味になります。日程表の項目なので断定的に書いています。

題名：Re:いただきます

  送信者：ゲスト    日時：2011-04-21 19:18:47

２番目のご質問について：
これも日程表の中の文ですね。２番目の文章は日本語として不自然です。「８階の窓からは、京都市内を眺望することができます。」とすべきです。文章としては１番目の方が少し丁寧です。

題名：Re:いただきます

  送信者：アゲハ    日時：2011-04-21 21:36:27

ゲスト様
詳しく分かり易いご回答を頂きまして、本当にありがとうございました！よく分かりました！
仰った通り、観光ツアーの日程表の中に書かれている文です。
大変助かりました。本当にありがとうございました！