題名：几个核大国相互制约。

  送信者：zhuze3    日時：2011-04-21 18:44:08

相互は互相にしてもいいですか。
両者の区別がわからないのですが。

題名：Re:几个核大国相互制约。

  送信者：アゲハ    日時：2011-04-21 21:41:41

《新编现代汉语多功能词典》によりますと、

相互和互相：都有副词用法，都可以表示两个以上的人或物之间以同样的态度、行为对待对方。

区别在于：
①词义和句法功能有所不同。“互相”只用作副词，一般只作状语；“相互”除了用作副词作状语之外，还可用作形容词作定语，如“相互关系”“相互作用”等。

②词的搭配不同。“相互”可以与方位词“间”“之间”组成方位词组（短语），一起充当定语或状语，如“他们一定能感觉到相互间深切的鼓舞和期待”，“他们是一个阶级的骨肉兄弟，相互之间有着本阶级的许多共同语言”；“互相”则不能这样用。

③“相互”还可以用在“是……的”格式中，如“怕是相互的，我怕他，他也怕我”；“互相”一般不这样用。

对于生活在过去的地质时代的无数生物的互相关系，我们所知道的就更少了。×
对于生活在过去的地质时代的无数生物的相互关系，我们所知道的就更少了。〇
（“互相”不能作定语，故应改为“相互”）

とありました。ご参考まで。

題名：Re:几个核大国相互制约。

  送信者：zhuze@mars.sannet.ne.jp    日時：2011-04-21 22:40:01

アゲハ様
ご回答ありがとうございました。
書いてくださった中国語を理解するのも難しいです。

題名：Re:几个核大国相互制约。

  送信者：アゲハ    日時：2011-04-22 07:56:58

１：「互いに」という意味で使われる場合は、「互相」と「相互」を混同して使用することができます。
ですが、「互いの」・「相互的な」は必ず「相互」です。

例えば：相互关系。
この場合は、「相互」と「关系」の間に「间」・「之间」を入れることができます。
例えば：相互间关系。相互之间的关系。
（互相の後は、间・之间を付けてはダメです）

２：「相互的」という意味で使われる場合は、必ず「相互」です。
例えば：国対国の付き合いは相互的です。
国对国的交往是相互的。

以上です。ご参考までに。

題名：Re:几个核大国相互制约。

  送信者：アゲハ    日時：2011-04-22 08:06:09

つまり、いかなる場合でも「相互」を使うことができますが、「互相」は「互いに」という意味だけでしか使えないことに要注意ですね。

題名：Re:几个核大国相互制约。

  送信者：zhuze3    日時：2011-04-22 08:22:34

アゲハさま
丁寧なご説明ありがとうございます。
わかりました。