題名：にもは何の意味ですか

  送信者：アゲハ    日時：2011-04-23 07:56:08

その意味を小学生にも分るよう教えてください。
↑この文章の中の「にも」は何の意味ですか？
「小学生に至っても」ですか、それとも「小学生にとっても」ですか？
ご教授お願い致します。

題名：Re:にもは何の意味ですか

  送信者：アゲハ    日時：2011-04-23 07:58:12

また、この文章中の「にも」は何の意味ですか←「文章中」ではいいですか？

題名：Re:にもは何の意味ですか

  送信者：yosshy    日時：2011-04-23 08:40:56

> その意味を小学生にも分るよう教えてください。
> ↑この文章の中の「にも」は何の意味ですか？
> 「小学生に至っても」ですか、それとも「小学生にとっても」ですか？
> ご教授お願い致します。

題名：Re:にもは何の意味ですか

  送信者：yosshy    日時：2011-04-23 08:56:32

この例での意味は「でも」、「であっても」です。「に至っても」はある意味近いのでしょうがヘンです。「にとっても」ではありません。なぜそうかは辞書を調べて下さい。文章の中と文章中は同じですがご質問のポイントは何ですか？

題名：Re:にもは何の意味ですか

  送信者：アゲハ    日時：2011-04-23 13:08:38

yosshy様
早速ご回答を頂きました、誠にありがとうございました。
「この文章の中の」←「の」がたくさんありますので、より簡明に見せたいと思っています。そうすれば、なにかニュアンスがあるかどうか分かりません。

仰ったことは分かりました。どうもありがとうございます。

題名：Re:にもは何の意味ですか

  送信者：ゲスト    日時：2011-04-23 13:49:53

ここでの質問は口語ですので、この程度の「の」の繰り返しは問題ないのではないですか？

題名：Re:にもは何の意味ですか

  送信者：アゲハ    日時：2011-04-23 14:09:15

ゲスト様
早速ご回答頂きましてどうもありがとうございます。

題名：Re:にもは何の意味ですか

  送信者：好美寮    日時：2011-06-09 14:12:20

（遅い回答ですいません。ちょっと気になったので書きました。）

（1）この文の「にも」は也对だと思います。

（2）「～に至っても」「～にとっても」「～であっても」には、一般的には次のような違いがあります。

「今の/普通のレベルに対してだけでなく、」に加えて、
・～に至っても → ＋「(想定している)とても難しいレベルにも適用可能」
・～にとっても → ＋「より簡単なレベルにも適用可能」
そして、「～であっても」は、「～にとっても」と「～に至っても」の中間くらいの意味でしょうか。
したがって、ここでは、「小学生にとっても」（例：大人だけで(は)なく、小学生にも･･･）か「小学生であっても」（例：大人だけで(は)なく、たとえ小学生にさえも･･･）が近い意味になります。
でも、日本語で「その意味を"小学生にとっても/小学生であっても"分るよう教えてください。」とはあまり言いません。日本語のリズム感としては、文中の「にとっても/であっても」が重過ぎて何か変な感じがするので、「にも」や「でも」を使うと思います。

(3)中国語什么意思？に対応する日本語表現は「どんな意味(ですか)？」が良いと思います。

題名：Re:にもは何の意味ですか

  送信者：アゲハ    日時：2011-06-28 06:41:11

好美寮様
お礼が遅くなり本当に申し訳ございません。
本当にありがとうございます。
大変詳しいご説明のお蔭さまで、スッキリしました。