題名：这事儿他做得有些过分。

  送信者：zhuze3    日時：2011-05-09 19:06:27

仕事量が負担なのか、能力が達しないか、仕事をやり過ぎなのか、どれでしょうか。

題名：Re:这事儿他做得有些过分。

  送信者：ゲスト    日時：2011-05-10 09:31:25

彼のやり口がひどすぎる、のでは？

題名：Re:这事儿他做得有些过分。

  送信者：zhuze3    日時：2011-05-10 10:23:17

ゲスト様
ご回答ありがとうございます。
そうなのですか？　目からうろこでした。

題名：Re:这事儿他做得有些过分。

  送信者：jiji    日時：2011-05-11 00:34:38

まず、这事儿はこの件という意味で仕事とは限りません。
様態補語は得の前の動詞がどのような状態かを示します。よって过分は做の状態がどのようであるかを言っているのであり、这事儿と直接的な関係はありません。以下と比較してみてください。

这事儿他做得很好。
这事儿他做得妥当。
这事儿他做得马虎。

候補に挙げられた日本語は以下のようになるかもしれません。（ここは母語話者にチェックいただきたいところですけれども）
仕事量が負担・・・工作多得做不完
能力が達しないか・・・做不起
仕事をやり過ぎなのか・・・做工作做得太多

題名：Re:这事儿他做得有些过分。

  送信者：zhuze3    日時：2011-05-11 00:52:41

jiji さま
ご説明ありがとうございました。理解が十分になるよう、学習したいと思います。