題名：这个月超额完成了任务。

  送信者：zhuze3    日時：2011-05-11 20:04:42

超额になったのは任务ですか。完成もあって意味がわからないのですが、どう訳したらよいでしょうか。

題名：Re:这个月超额完成了任务。

  送信者：タケウチ    日時：2011-05-11 21:04:27

この場合の「超额」は副詞と考えた方が分かりやすいと思います。

「完成了任务」で「ノルマを達成した」という意味ですので、その「ノルマを上回るかたちで達成した」、つまり「ノルマを超過達成した」という意味となります。


> 超额になったのは任务ですか。完成もあって意味がわからないのですが、どう訳したらよいでしょうか。

題名：Re:这个月超额完成了任务。

  送信者：zhuze3    日時：2011-05-11 22:01:45

タケウチさま
ご回答ありがとうございました。