題名：「内涵」の意味

  送信者：beize    日時：2011-05-17 00:47:06

ユビキタスネットワークに関する文章で、下記の文章内の「内涵」の意味がわかりません。

原文は：
「为奥运会通信服务拓展了新的领域和内涵，以视频监控为手段，推动了视频通信技术的发展。」です。

「内涵」は「含意」、「内包」の意味だと思うのですが、「新しい分野と含意を開拓する」とはどういうことなのか、よくわかりません。

おそらく私の理解が間違っていると思いますので、どなたがご教授願います。よろしお願いします。

題名：Re:「内涵」の意味

  送信者：ゲスト    日時：2011-05-17 15:40:49

「拓展」は「開拓」と「広める」という二つの意味を含めていますので、「拓展了新的领域和内涵」は「新しい領域を開拓し」+「内包を広める（または、新しい内在的意味を付与する）」ということだと思うのですが。

文脈から見ますと、ここの「内涵」はオリンピック通信サービスの「内容」（サービスプロジェクト？）という意味かなと思いますので、「新しい内容を増やす」ではいいでしょうか。私独自の見方ですので、ただご参考までに。

題名：Re:「内涵」の意味

  送信者：beize    日時：2011-05-17 15:52:59

ゲスト様、ご回答ありがとうございます。
なるほど、「拓展」がそういう意味で使われているとは気づきませんでした。

たしかに、「新しい領域を開拓し、新しい内在的意味を付与する」と言う意味なら、理解できます。

本当にありがとうございます。

題名：Re:「内涵」の意味

  送信者：台湾人です ここの 內涵 は その中の意味または意義を指します。日本語の含意に近います    日時：2015-07-04 20:06:09

> ユビキタスネットワークに関する文章で、下記の文章内の「内涵」の意味がわかりません。
>
> 原文は：
> 「为奥运会通信服务拓展了新的领域和内涵，以视频监控为手段，推动了视频通信技术的发展。」です。
>
> 「内涵」は「含意」、「内包」の意味だと思うのですが、「新しい分野と含意を開拓する」とはどういうことなのか、よくわかりません。
>
> おそらく私の理解が間違っていると思いますので、どなたがご教授願います。よろしお願いします。
>
>