題名：你不能只学书本上的知识。

  送信者：zhuze3    日時：2011-05-31 09:56:56

不能只は～しかできない、で、彼は書物からの知識しか学ぶことができない、という解釈でよろしいでしょうか。

題名：Re:你不能只学书本上的知识。

  送信者：タケウチ    日時：2011-05-31 14:53:39

「書物の知識ばかり学んでいてはいけない」という意味だと思います。ここでの「不能」は禁止（～してはならない）を表しています。

おそらくこの文章の後に「実際に色んな経験を積むことも大事だよ」というような文が続くのではないでしょうか。

題名：Re:你不能只学书本上的知识。

  送信者：zhuze3    日時：2011-05-31 14:59:57

タケウチさま
ご回答ありがとうございます。
この文の前後に何も文がありませんが、そのような解釈のほうが自然ですね。

～しかできないだと、不会只～、でしょうか。

題名：Re:你不能只学书本上的知识。

  送信者：ゲスト    日時：2011-06-01 16:50:13

解釈が自然かどうかの問題ではなく、不能只で区切る読み方が間違っています。
この只は副詞なので後ろの動詞のみを修飾し、不能とは直接関係ありません。

「～することしかできない」は「只能」となり、「不」はいらないと思います。
「～することだけができる」から「～することしかできない」の意味が出るからです。

彼は書物の上の知識しか学ぶことができないは
他只能学书本上的知识　と表現されるでしょう。

「只能」を否定する「不只能」という言い方がありますが、
これは「～することができるだけではない」という意味ですから
隠れた意味は「他にもできることがある」です。

不会只～も上と同じです。
これは文法上のことなので、ここでは能と会の区別について考える必要はないと思います。

題名：Re:你不能只学书本上的知识。

  送信者：zhuze3    日時：2011-06-01 20:58:27

ゲストさま
ご説明ありがとうございます。
ますますわからなくなってきました。
只能～が、～だけができる→～しかできない、
不能～は、ここでは禁止、～してはいけない、
ここまで整理できました。、

題名：Re:你不能只学书本上的知识。

  送信者：小骆驼    日時：2011-06-03 12:00:41

只=のみ
不能=だめ、いけない
書物のみ勉強するのはだめ。
Or書物のみ勉強してはいけない
こう理解すれば簡単だと思う

題名：Re:你不能只学书本上的知识。

  送信者：zhuze3    日時：2011-06-03 13:15:27

小骆驼さま
ご説明ありがとうございました。
よくわかりました。