題名：价格太贵，所以心软了没有买。这里的“心软”是不是“情けもろい”？

  送信者：小骆驼    日時：2011-06-03 12:06:12

如题：
値段が高いから、そのときは情けもろくて、買わなかった。
ってよろしいですか？

題名：Re:价格太贵，所以心软了没有买。这里的“心软”是不是“情けもろい”？

  送信者：KDG    日時：2011-06-03 22:04:20

应该是这样吧：値段が高すぎて、買う気になれず、結局買わなかった。
この文脈での「软」は「没有气力」の意味だと思います。

題名：Re:价格太贵，所以心软了没有买。这里的“心软”是不是“情けもろい”？

  送信者：hamutaro    日時：2011-06-04 17:17:27

「情けもろい」という日本語は通常使わないと思います。
この場合の「心軟了」は「気持ちがくじけてしまい、」とか「気がそがれて、」という意味だと思います。

題名：Re:价格太贵，所以心软了没有买。这里的“心软”是不是“情けもろい”？

  送信者：小骆驼    日時：2011-06-07 17:00:20

ありがとうございました。よく理解しました。

題名：Re:价格太贵，所以心软了没有买。这里的“心软”是不是“情けもろい”？

  送信者：ゲスト    日時：2011-06-08 10:53:33

应该是“惜しまない”吧？
心软=不能狠心花钱=不舍得花钱
翻译应从意而不是从字。
不用谢。