題名：一伍一拾

  送信者：tiko    日時：2011-06-11 11:26:50

これは、日本でいう１００円ショップの中国版と思いますが、何と訳せばいいのでしょうか？
宜しくお願いします。

題名：Re:一伍一拾

  送信者：ゲスト    日時：2011-06-12 08:07:51

多嘴一句哈，“中国版だと思いますが”，少了个“だ”哈，这是中国人最典型的语误。
“一伍一拾”是日语里的“百元店”？？？
这是从哪说起呀？


一五一十 中 【yī wǔ yī shí】 【--】

〈成〉一部始終.細大漏らさず.全部.

他把事件的始末一五一十地都告诉了我／彼は事件の一部始終を残らず教えてくれた。

題名：Re:一伍一拾

  送信者：tiko    日時：2011-06-12 09:17:37

ありがとうございました。

題名：Re:一伍一拾

  送信者：TakuChang    日時：2011-06-13 12:11:37

上海などの都市にtikoさんが質問された一伍一拾や、他にも伍缘馆という店舗名で、５元均一や10元均一の店はあります。
しかし、基本的には、まだ全国展開している店は少ないので、他地域に住まれている方は知らないと思います。
あくまでも、店舗名であるという認識（例：日本だとダイソーとか）でとどめておくべきだと思います。

題名：Re:一伍一拾

  送信者：tiko    日時：2011-06-13 12:42:15

TakuChangさま

回答ありがとうございました。
おっしゃる通り店名ですね。意味はないようですね。

まだ中国に来たばかりでいろんな事が興味深々でした。すみません。