題名：我身为教师而感到自豪。

  送信者：zhuze3    日時：2011-06-12 21:56:38

为は４声でいいでしょうか。

題名：Re:我身为教师而感到自豪。

  送信者：ゲスト    日時：2011-06-14 17:48:23

> 为は４声でいいでしょうか。

いけません。2声です。作为と同じような意味です。
4声で読むと（そう読む可能性はないですが）、我と教师が別人になるし、意味もよく分からなくなります。

題名：Re:我身为教师而感到自豪。

  送信者：ゲスト    日時：2011-06-14 17:50:52

私が教師をしているのは我慢を感じます。
その意味に、「为」は「ため」ではないので、４声で悪いです。

題名：Re:我身为教师而感到自豪。

  送信者：zhuze3    日時：2011-06-14 18:11:40

ゲスト様
ご回答ありがとうございました。
「私は自分が教師として誇りに思う」「教師冥利に尽きる」という意味ですね。

題名：Re:我身为教师而感到自豪。

  送信者：ゲスト    日時：2011-06-14 18:50:41

ありがとうございました。